一、項目說明
I. Project Description
1.1項目名稱：深圳市龍崗河活力發(fā)展帶城市設(shè)計國際咨詢
1.1 Project name: International Consulting on the Urban Design for the Dynamic Development Belt of Shenzhen Longgang River
1.2主辦單位：深圳市龍崗區(qū)人民政府
1.2 Host: Shenzhen Longgang District People’s Government
承辦單位：深圳市規(guī)劃和國土資源委員會龍崗管理局
Organizer: Longgang Office of Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality
技術(shù)服務(wù)及組織單位：深圳市城市規(guī)劃設(shè)計研究院有限公司
Technical service and organization unit: Urban Planning & Design Institute of Shenzhen
1.3 項目背景
1.3 Project background
龍崗河，是龍崗區(qū)的“母親河”，發(fā)源于梧桐山，龍崗段干流長度約20公里，流經(jīng)龍崗區(qū)東部6個街道，串聯(lián)大運新城、阿波羅未來城、寶龍科技城、龍崗中心城、龍崗老墟鎮(zhèn)、國際低碳城等東部中心重點片區(qū)。是深圳市流域面積最大的河流，也是唯一一條自南向北、自西向東流向的河流，是未來東部中心建設(shè)的核心潛力區(qū)。
As the mother river of Longgang District, Longgang River rises in Wutong Mountain, with the main stream within Longgang of about 20km long, flowing through the 6 sub-districts in eastern Longgang, and connecting the key areas in the Eastern Center such as Universiade New Town, Apollo Future Industry City, Baolong Technology City, Longgang Central City, Longgang Laoxu Town, and International Low Carbon City. It is the river with the largest drainage area and the only river flowing from south to north and west to east in Shenzhen City, and marks a core potential area in the Eastern Center.
龍崗河生態(tài)本底資源好，沿線土地再開發(fā)潛力大，河道綜合整治穩(wěn)步推進，文化、科技、創(chuàng)新等各項資源要素聚集，產(chǎn)業(yè)高度集聚。但是目前龍崗河也存在空間割裂，濱河開敞空間與城市功能聯(lián)系弱；生態(tài)品質(zhì)低，河道岸線缺乏統(tǒng)一設(shè)計，生態(tài)功能及景觀特征未能凸顯；濱水活力不足，山、河、城、文等資源缺乏有機整合，區(qū)域功能單一；文化風(fēng)貌滯后，河流沿線現(xiàn)狀建設(shè)混雜，未體現(xiàn)客家文化特色等問題。
Longgang River possesses good ecological background resources and big redevelopment potential of land along the river, with the watercourse comprehensive renovation advanced steadily and culture, technology and innovation resource elements, etc. gathering. However, Longgang River also has problems such as fragmented space, weak ties between riverside open space and urban functions, low ecological quality, lack of unified design of river shoreline, failure to highlight ecological functions and landscape features, insufficient waterfront vitality, lack of organic integration of mountain, river, city, and culture resources, etc., single area functions, lagging cultural features, mixed construction along the river at present, and failure to reflect Hakka cultural characteristics.
為充分發(fā)揮龍崗河的戰(zhàn)略價值、提升龍崗河兩岸的建筑風(fēng)貌、彰顯客家文化魅力，給龍崗區(qū)市民提供一個親近自然、休憩娛樂的優(yōu)質(zhì)城市公共空間，由深圳市龍崗區(qū)人民政府主辦此次國際咨詢，對龍崗河“一河兩岸”的整體開發(fā)、空間重塑、文化再造、產(chǎn)業(yè)集聚等進行高水平規(guī)劃設(shè)計，打造集“科技、創(chuàng)新、文化、生態(tài)”于一體的國際化濱水空間和“東部中心活力發(fā)展帶”，塑造一條有故事、有靈魂的龍崗河。
In order to bring into full play the strategic value of Longgang River, enhance the architectural style of Longgang River, highlight the charm of Hakka culture and provide citizens of Longgang District with quality urban public space for getting close to nature and recreation, this international consulting is hosted by Shenzhen Longgang District People’s Government to conduct high-level planning and design of overall development, space reshaping, cultural rebuilding, and industrial agglomeration, etc. on both sides of Longgang River, and build international waterfront space and “dynamic development belt of Eastern Center” that integrate technology, innovation, culture and ecology, to shape Longgang River with stories and soul.
1.4 咨詢目的
1.4 Consulting purpose
本次國際咨詢旨在引進境內(nèi)外高水平設(shè)計團隊，以創(chuàng)新性設(shè)計理念，提出適合龍崗河沿線城市發(fā)展思路和土地開發(fā)模式，為龍崗河城市景觀空間提供最優(yōu)設(shè)計方案，持續(xù)指導(dǎo)未來城市發(fā)展、提高沿線土地利用效率、加快沿線城市更新步伐、挖掘沿線歷史文化資源、提升空間品質(zhì)和環(huán)境質(zhì)量，打造深圳東部優(yōu)質(zhì)、多元、可持續(xù)發(fā)展的濱水活力發(fā)展帶。
This international consulting aims to introduce domestic and foreign high-level design teams to propose urban development ideas and land development models for the line along Longgang River by using innovative design philosophies, provide the optimal design scheme for the urban landscape space of Longgang River, continuously guide future urban development, improve land utilization efficiency along the line, accelerate urban renewal pace andexcavate historical and cultural resources along the line, and improve space quality and environmental quality, to build a quality, diversified, and sustainable dynamic waterfront development belt in eastern Shenzhen.
1.5 咨詢范圍
1.5 Consulting scope
本次城市設(shè)計國際咨詢主要包括2個層次：
The consulting contents mainly include 2 parts:
一是整體概念性城市設(shè)計范圍，包括對龍崗河約20公里長的干流兩側(cè)約1公里范圍內(nèi)（總面積約46平方公里）開展沿線整體概念性城市設(shè)計；
Firstly, the overall conceptual urban design, with the scope including the about 1km range (with a total area of about 46km2) on both sides of the about 20km-long main stream of Longgang River；
二是重點區(qū)段詳細設(shè)計，根據(jù)龍崗河沿線已有規(guī)劃，結(jié)合整體概念性城市設(shè)計和龍崗河的現(xiàn)狀條件，選取1個重點區(qū)段（1個50公頃的核心地塊及其所在1公里長的河段）編制重點區(qū)段詳細設(shè)計。
Secondly, detailed urban design of key section: to prepare the detailed design for the selected 1 key section (1 core plot of about 50ha and the reach of 1km long where the plot is located) by integrating the existing planning along Longgang River and in combination with the overall conceptual urban design and existing conditions of Longgang River.
圖1 城市設(shè)計國際咨詢的范圍
Fig. 1 Scope of the International Consulting on the Urban Design
二、咨詢方式及規(guī)則
II. Way of Consulting and Rule
本次咨詢工作分三個階段進行：第一階段-資格預(yù)審+概念提案；第二階段－整體概念性城市設(shè)計；第三階段-重點區(qū)段詳細設(shè)計。
This consulting will be divided into three stages: 1st stage: Prequalification + conceptual proposal； 2nd stage: Overall conceptual urban design； 3rd stage: Detailed urban design of key section.
2.1 第一階段-資格預(yù)審+概念提案
2.1 1st stage: Prequalification + conceptual proposal
本次咨詢采用公開報名的方式，要求境內(nèi)外機構(gòu)組建聯(lián)合體參加，聯(lián)合體成員不超過3家，各方不得再單獨以自己名義，或者與另外的設(shè)計機構(gòu)組成聯(lián)合體參加此次咨詢活動。不接受個人及個人組合的報名。
This consulting is open to the world and requires Chinese and overseas corporations to participate as joint groups. A joint group shall consist of no more than 3 members, and each member of the group shall not further apply alone or repeatedly participate by joining another group with other design institutions. Applications from individuals or teams of individuals will not be accepted.
報名的設(shè)計單位根據(jù)咨詢文件要求提供資格預(yù)審及概念提案等材料。主辦方將組建資格預(yù)審委員會，由資格預(yù)審委員會對報名單位的主創(chuàng)設(shè)計師的業(yè)績和經(jīng)驗、擬投入項目的團隊成員及經(jīng)驗、公司資格、行業(yè)聲譽、概念提案等資格預(yù)審文件進行綜合評審，評選出4家入圍的設(shè)計機構(gòu)進入第二階段－整體概念性城市設(shè)計。同時再評選出2家備選設(shè)計機構(gòu)（須排序），如有入圍的設(shè)計機構(gòu)退出，則備選設(shè)計機構(gòu)依序替補。
The design institutions that apply should provide prequalification, conceptual proposal and other materials as required by the Consulting Document.And the host will set up a prequalification committee which will select 4 design institutions to enter the 2nd stage: Overall conceptual urban design according to achievements and experiences of principal designers, team members to input for the project and experience thereof, corporation qualifications, industrial reputation, and conceptual proposal and other documents for prequalification of the applicants and select 2 standby design institutions (sequenced). If any of the 4 exits, a standby design institution will be selected as per sequence.
2.2第二階段－整體概念性城市設(shè)計
2.2 2nd stage: Overall conceptual urban design
4家入圍設(shè)計機構(gòu)提交符合設(shè)計任務(wù)書要求的成果文件。評審委員會對提交的整體概念性城市設(shè)計方案進行評審，評選出前兩名優(yōu)勝單位，并對后兩名設(shè)計單位進行排名。評審委員會提出對前兩名優(yōu)勝單位的評審意見，并推薦給主辦方。主辦方在充分尊重專家評審意見的基礎(chǔ)上，研究確定前二名優(yōu)勝單位的排名。獲得前二名的優(yōu)勝單位將進入第三階段-重點區(qū)段詳細設(shè)計。
The 4 selected design institutions shall submit deliverables as required by the Design Brief. The review committee will review the overall conceptual urban design schemes submitted to select the 2 winners and sequence the other two. It shall give review opinions of the 2 winners and recommend them to the host which will then determine the sequence of the 2 winners upon study fully respecting the review opinions. The 2 winners will enter the 3rd stage: detailed urban design of key section
2.3 第三階段-重點區(qū)段詳細設(shè)計
2.3 3rd stage: detailed urban design of key section
2家入圍設(shè)計機構(gòu)提交符合設(shè)計任務(wù)書要求的成果文件。評審委員會對提交的重點區(qū)段詳細設(shè)計方案進行評審，提出評審意見并給出建議排名。主辦方在充分尊重專家評審意見的基礎(chǔ)上，研究確定2家設(shè)計機構(gòu)的排名。第一名為優(yōu)勝單位，將負責(zé)配合技術(shù)服務(wù)及組織單位的方案深化工作，開展2次工作坊。
The 2 selected design institutions shall submit deliverables as required by the Design Brief. The review committee will review the detailed urban design schemes for key section submitted, give the review opinions, and give the recommended sequence. The host will then determine the sequence of the 2 design institutions upon study fully respecting the review opinions. The one sequenced first will be the winner that will take charge of cooperating with the scheme deepening of the technical service and organization unit and conducting two workshops.
三、咨詢?nèi)粘蹋〞憾ǎ?br />
Ⅲ. Schedule (Tentative)
階段
Stage | 時間
Time | 事項
Matter |
第一階段-資格預(yù)審+概念提案
1ststage: Prequalification + conceptual proposal | 2018年7月5日
July 5, 2018 | 正式公告及接收報名
Releasingofficial notice and accepting applications |
2018年7月20日
July 20, 2018 | 集中答疑會。有意向參與的設(shè)計機構(gòu)請于7月16日17：00前將出席答疑會人員名單發(fā)送至longgangghk@szpl.gov.cn，competition@ehow.net.cn，屆時將會統(tǒng)一把答疑會地點及議程回復(fù)各位。
Q&A meeting. Those who have interest shall send the list of attendeestolonggangghk@szpl.gov.cn，competition@ehow.net.cn before 17:00, July 16 and the detailed place and agenda will be replied soon. |
2018年8月10日15:00前
By 15:00, August 10, 2018 | 資格預(yù)審資料提交截止
End ofsubmission of documents for prequalification |
2018年8月17日
August 17, 2018 | 資格預(yù)審會
Prequalificationmeeting |
2018年8月20日
August 20, 2018 | 公布資格預(yù)審結(jié)果
Announcingresults of prequalification |
第二階段－整體概念性城市設(shè)計
2nd stage:Overall conceptual urban design | 2018年8月27日
August 27, 2018 | 踏勘答疑會，入圍設(shè)計機構(gòu)遞交《參與確認函》
Survey andQ&A session； selected design institutions to submit the Participation Confirmation Letter |
2018年8月28日-9月8日
August 28-September 8,2018 | 書面答疑（通過郵件或者傳真的形式）
Written Q&A(via mail or fax) |
2018年9月17日
September 17, 2018 | 中期匯報
Mid-termpresentation |
2018年10月15日15:00前
By 15:00, October 15, 2018 | 遞交整體概念城市設(shè)計成果
Submission ofdeliverables of overall conceptual urban design |
2018年10月16日
October 16, 2018 | 整體概念城市設(shè)計成果評審會
Review meetingof deliverables of overall conceptual urban design |
2018年10月19日
October 19, 2018 | 公布整體概念城市設(shè)計評審結(jié)果，前兩名優(yōu)勝單位進入第三階段-重點區(qū)段詳細設(shè)計
Announcingreview results of overall conceptual urban design, with the 2 winners toenter the 3rd stage: Detailed urban design of key section |
第三階段-重點區(qū)段詳細設(shè)計
3rd stage:Detailed urban design of key section | 2018年10月19日-12月10日
October 19-December 10,2018 | 書面答疑（通過郵件或者傳真的形式）
Written Q&A(via mail or fax) |
2018年11月16日
November 16, 2018 | 中期匯報
Mid-termpresentation |
2018年12月17日15:00前
By 15:00, December 17,2018 | 遞交重點區(qū)段詳細設(shè)計成果
Submission ofdeliverables of detailed urban design of key section |
2018年12月18日
December 18, 2018 | 重點區(qū)段詳細設(shè)計成果評審會
Review meetingof deliverables of detailed urban design of key section |
2018年12月25日
December 25, 2018 | 公布重點區(qū)段詳細設(shè)計評審結(jié)果
Announcingreview results of detailed urban design of key section |
☆ 所有時間均以北京時間為準(zhǔn)，主辦方保留調(diào)整日程安排的權(quán)利。
☆ All dates and time are Beijing time. The host reserves the right to adjust the schedule.
四、獎金及有關(guān)費用
Ⅳ. Bonuses and Relevant Expenses
4.1入圍第二階段的4家設(shè)計機構(gòu)提交的設(shè)計成果符合咨詢文件要求的，經(jīng)過第二階段的評審，將按以下排名獲得相應(yīng)的獎金：
4.1 The 4 design institutions selected to the 2nd stage will obtain the corresponding bonuses according to the following sequence after review of the 2nd stage if their design deliverables meet requirements of the Consulting Document:
第一名人民幣260萬元
First place: RMB 2.60 million
第二名人民幣180萬元
Second place: RMB 1.80 million
第三名人民幣110萬元
Third place: RMB 1.10 million
第四名人民幣90萬元
Fourth place: RMB 0.90 million
4.2 2家優(yōu)勝單位提交的設(shè)計成果符合咨詢文件要求的，經(jīng)過第三階段的評審，將按以下排名另獲得相應(yīng)獎金；
4.2 The 2 winners will obtain the corresponding bonuses according to the following sequence after review of the 3rd stage if their design deliverables meet requirements of the Consulting Document:
第一名人民幣230萬元，此費用含方案深化的配合工作。
First place: RMB 2.30 million which includes expenses for cooperating with the scheme deepening
第二名人民幣100萬元
Second place: RMB 1.00 million
4.3 獎金及有關(guān)費用的支付
4.3 Payment of bonuses and relevant expenses
本次咨詢的獎金均以人民幣支付，所獲獎金和設(shè)計補償費等產(chǎn)生的任何稅金由設(shè)計機構(gòu)自理，須提供符合主辦方要求的中國國內(nèi)完稅發(fā)票。相關(guān)費用在最終咨詢結(jié)果公示結(jié)束后開始辦理支付手續(xù)。
Bonuses in this consulting will be paid in RMB, any tax arising from the bonus and design compensation, etc. shall be borne by design institutions themselves, and the tax payment invoices used in China shall be provided as required by the host. Relevant expenses will start to be paid after end of publication of the final consulting results.
五、資料索取
Ⅴ. Data Access
咨詢活動信息查詢網(wǎng)址Consulting activity information website：
http://www.lg.gov.cn/
http://www.szpl.gov.cn/
http://www.szdesigncenter.org/
公眾號：龍崗發(fā)布（索取路徑：龍崗發(fā)布—我的龍崗—龍崗河城市設(shè)計）
WeChat account: Longgang Release（Pathto reach：Longgang Release-My Longgang-Urban Design of Longgang River）
ABBS建筑論壇（http://shihaitang.com/）及公眾號
ABBS website（http://shihaitang.com/）and WeChat account
國際咨詢資料請登錄以下網(wǎng)站下載：http://www.szdesigncenter.org/
Please visit the following website to download data of this international consulting: http://www.szdesigncenter.org/
六、聯(lián)系方式
Ⅵ. Contact Information
聯(lián)系人：易萃林（中文）、溫麗萍（英文）
Contact: Yi Cuilin (Chinese), Daisy (English)
聯(lián)系電話：15521125907、18028723613
Contact No.: 15521125907, 18028723613
郵箱：longgangghk@szpl.gov.cn，competition@ehow.net.cn
E-mail: longgangghk@szpl.gov.cn, competition@ehow.net.cn
收件地址：深圳市龍崗區(qū)中心城行政路2號建設(shè)大廈501室
Room 501, Jianshe Building, No. 2 Xingzheng Road, Longgang Central City, Shenzhen City
郵政編碼：518172
Postal code: 518172
