一、項目名稱：廣州南沙新區(qū)旅游總體策劃國際方案競賽
二、項目概況：
2012年09月，《國務院關于廣州南沙新區(qū)發(fā)展規(guī)劃的批復》(國函〔2012〕128號)同意廣州南沙新區(qū)為國家級新區(qū)，南沙新區(qū)的開發(fā)建設上升到國家戰(zhàn)略。南沙新區(qū)位于廣州市的東南部、伶仃洋西岸，面積803平方公里，她的地形就像一片舒展的芭蕉葉，平鋪在珠江的出海口，她位于珠江三角洲的地理幾何中心，方圓100公里范圍內(nèi)把整個珠江三角洲的城市群都網(wǎng)絡其中。南沙水路距香港38海里，距澳門41海里，周邊70公里范圍內(nèi)有廣州、深圳、珠海、香港、澳門五大國際機場，陸路高速路網(wǎng)發(fā)達，廣州市新規(guī)劃有七條地鐵線路以未來南沙的中心城區(qū)為樞紐。南沙背靠著珠江三角洲4000萬人口的廣闊市場腹地，又通過穗、深、港、澳等大城市連著海內(nèi)外市場，戰(zhàn)略位置突出，具有很強的市場潛力和輻射力。初步形成了汽車、鋼鐵、造船、機械裝備、精細化工、高新技術、港口物流以及現(xiàn)代服務業(yè)等產(chǎn)業(yè)基地，對于促進廣州城市南拓，提升廣州市國家中心城市地位具有重要意義。南沙規(guī)劃建設實施“生態(tài)優(yōu)先”戰(zhàn)略，堅持高起點規(guī)劃、高標準建設、高效能管理，將依托優(yōu)美的生態(tài)環(huán)境和獨特的嶺南水鄉(xiāng)文化，借鑒先進的生態(tài)城市設計理念和技術，以國際化、低碳化和智慧化的理念規(guī)劃建設濱海新城。
本次方案競賽主辦單位為廣州市南沙區(qū)旅游局、廣州南沙資產(chǎn)經(jīng)營有限公司、廣州南沙國際旅行社（以下簡稱“方案競賽主辦單位”），負責組織本次競賽項目。方案競賽主辦單位委托廣東采聯(lián)采購招標代理有限公司（以下簡稱“競賽組織機構”）負責協(xié)助組織本次競賽活動。
三、競賽要求（具體以國際方案競賽文件為準）：
廣州南沙新區(qū)位于珠三角核心位置，行政轄區(qū)803平方公里，近臨香港澳門，區(qū)域100公里城市群經(jīng)濟發(fā)達、人口密集，將本區(qū)的旅游板塊定位提升至國內(nèi)乃至國際高度，充分發(fā)揮珠三角的社會、經(jīng)濟效應中心樞紐引擎作用，提升區(qū)域旅游產(chǎn)業(yè)水平。
策劃內(nèi)容主要包括：對南沙新區(qū)旅游發(fā)展總體定位與空間結構研究、如何形成高水平旅游產(chǎn)業(yè)研究、旅游主題研究、標志性建筑規(guī)劃、重點項目詳細策劃，要求策劃設計將嶺南文化和祖國南疆海洋文化充分與濱海旅游城市元素相結合。
四、資金來源：財政資金。
五、組織方式：
1、本次競賽通過中國采購與招標網(wǎng)(http://www.chinabidding.com.cn)、廣州市政府采購網(wǎng)站（http://www.gzg2b.gov.cn）、廣州南沙開發(fā)區(qū)政府網(wǎng)站（http://www.gzns.gov.cn/）、建筑論壇（shihaitang.com）、廣州南沙資產(chǎn)經(jīng)營有限公司網(wǎng)站（http://www.gnao.com.cn/）和競賽組織代理單位（www.chinapsp.cn）上發(fā)布，公開接受國內(nèi)外設計單位的報名。
2、報名截止后，由方案競賽主辦單位組織專家評審組，對競賽報名單位進行資格審查，擇優(yōu)選取5家具有相關資質(zhì)及設計經(jīng)驗的設計單位作為正式參賽單位。
3、由方案競賽主辦單位依法組建的專家評審委員會，對正式參賽單位作品進行評審，評選出1個優(yōu)勝方案。
六、報名方式：
1、資格要求：
（1）、競賽報名單位必須具有獨立法人資格。法定代表人為同一個人的兩個及兩個以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司，不得同時參加競賽。
（2）、境內(nèi)設計單位必須具備旅游規(guī)劃設計甲級資質(zhì)企業(yè)；境外設計單位應具有相應資格，且要求與境內(nèi)旅游規(guī)劃設計甲級資質(zhì)設計單位組成聯(lián)合體參賽。
（3）、競賽報名單位擬派本項目策劃負責人必須具有注冊規(guī)劃師資格證書，并成功負責過省級（或國家、國際）大型、重點旅游項目（單項面積20平方公里或投資20億人民幣及以上）兩個及以上策劃或規(guī)劃業(yè)績經(jīng)驗，對嶺南文化和海洋文化有深刻研究；策劃負責人需全程參與策劃設計方案征集工作及策劃設計方案設計工作。
（4）、競賽報名單位近三年（自2010年3月起計）承擔過省級（或國家、國際）大型、重點旅游項目（單項面積20平方公里或投資20億人民幣及以上）三個及以上策劃或規(guī)劃編制服務，且評審結果優(yōu)良；并有策劃或規(guī)劃的項目已由用戶方實施且產(chǎn)生良好環(huán)境、社會、經(jīng)濟效益的成功案例。
（5）、競賽報名單位具有履行合同所必須的設備和專業(yè)技術能力及高水準的專業(yè)技術隊伍（報名單位應提供主要策劃和設計人員名單、簡歷及設備配備清單）。
（6）、本項目接受聯(lián)合體報名。聯(lián)合體主辦人應被授權人作為聯(lián)合體各方的代表，承擔責任和指令，并負責整個參賽過程中的一切責任。
2、提交報名資料要求：
（1）、《競賽報名單位報名提交資料一覽表》，原件蓋公章；（詳見附件一）
（2）、法定代表人證明書、法定代表人授權委托書，原件蓋公章；
（3）境內(nèi)設計單位提供旅游規(guī)劃設計甲級資質(zhì)證書復印件加蓋公章，境外設計單位應具有相應資格，且要求與境內(nèi)旅游規(guī)劃設計甲級資質(zhì)設計單位組成聯(lián)合體參賽；
（4）、企業(yè)簡介及資信證明、獲獎證書等資料，復印件加蓋公章；
（5）、企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復印件加蓋公章；
（6）、策劃負責人學歷、資格證書及履歷、業(yè)績證明，業(yè)績需提供相關策劃合同、獲獎證書等證明材料；復印件加蓋公章。
（7）、企業(yè)近三年（自2010年3月起計）業(yè)績證明，需提供相關策劃合同、獲獎證書等證明材料，成功案例需提供用戶方證明（加蓋用戶方公章）；復印件加蓋公章。
（8）、本項目各專業(yè)技術人員配備和設備配置清單（各專業(yè)設計人員簡歷及資格證書、設備配備清單）；復印件加蓋公章。
（9）、競賽報名單位聲明，原件。（詳見附件二）
（10）、聯(lián)合體協(xié)議（如有），原件。（詳見附件三）
以上報名資料中英文打印、密封裝訂成冊，一式四份：一份正本為中文、二份副本為中文、一份副本為英文；若正本與副本有不一致，以正本為準。
報名時競賽報名單位必須帶齊報名相關資料及原件至報名處供競賽組織機構當場驗證，驗證結果雙方在《競賽報名單位報名提交資料一覽表》中共同簽名確認，并將該表與報名相關資料一起當場密封。
3、提交競賽報名文件時間及地點、聯(lián)系人：
報名時間：2013年6月24日～2013年6月25日（上午：9：00——11：30，下午：13：30——17：00）
報名地點：廣州市環(huán)市東路472號粵海大廈18樓廣東采聯(lián)采購招標有限公司會議室
聯(lián)系人：何小姐
聯(lián)系電話：020-87651688-35
七、競賽流程：
1、公告與報名：
本項目的競賽公告將上述網(wǎng)站發(fā)布，公告期間接受國內(nèi)外設計單位的咨詢。報名時間：2013年6月24日～2013年6月25日（上午：9：00——11：30，下午：13：30——17：00）以競賽組織機構接收書面報名時間為準，逾期抵達的文件概不受理。
2、正式參賽單位篩選：
由方案競賽主辦單位組織國內(nèi)知名專家評審，對報名文件進行資格符合性審查，根據(jù)競賽報名單位的設計資質(zhì)、綜合實力、同類項目設計經(jīng)驗及設計團隊的配備等因素，擇優(yōu)選取5家設計單位作為正式參賽單位，參加方案競賽活動。
正式參賽單位在接到參賽通知后3個工作日內(nèi)須做出書面回復（須加蓋單位公章），明確是否參加本次方案競賽活動，如正式參賽單位在3個工作日內(nèi)未做出書面回復的，方案競賽主辦單位有權取消該單位的參賽資格，在其他競賽報名單位中擇優(yōu)選擇。
3、正式方案設計：
正式參賽單位策劃方案設計時間：60個日歷天。
4、正式方案競賽成果提交：
方案競賽成果要求：正式參賽單位提供方案競賽成果正式文本20套（正本采用中文，其中中文15套、英文5套），方案競賽成果簡本20套（其中15套中文、5套英文），A0展板一套（中英文雙語），方案競賽成果（中英文雙語）電子文件二份（刻錄成光盤）。
八、相關費用及支付方式：
1、優(yōu)勝獎和參賽補償費：
正式參賽單位提交的方案競賽成果經(jīng)評審委員會評審出優(yōu)勝獎一名，獎金人民幣150萬元；其他參賽單位均獲得參賽補償費人民幣30萬元。
所有獲得獎金或補償費的正式參賽單位，其方案競賽成果的知識產(chǎn)權歸方案競賽主辦單位所有。
2、正式參賽單位所獲競賽費用均以人民幣支付，境外設計單位若無法使用本單位帳戶收取人民幣，可授權與其聯(lián)合體投標的境內(nèi)設計單位代收款項，由正式參賽單位自行支付相關手續(xù)費用和稅收等費用。
3、方案競賽第一名將在優(yōu)勝方案的基礎上，按照方案競賽主辦單位的要求對方案進行綜合深化和優(yōu)化，形成正式成果，并提供正式成果展示和采用的全程技術咨詢和服務。此費用已包括在優(yōu)勝獎金中。
九、其他要求：
1、本次方案競賽的作品版權歸方案競賽主辦單位所有，方案競賽主辦單位可進行展覽、印刷、出版、使用等，所有提交的成果均不退還。正式參賽單位在設計過程中使用的方案競賽主辦單位提供的所有文件及資料等不得用于本次方案競賽工作以外。
2、正式參賽單位參賽報名、領取方案競賽文件、參加現(xiàn)場踏勘、答疑、提交方案競賽成果等參賽期間發(fā)生的人員交通、食宿、資料編制、成果制作等所有費用均由正式參賽單位自理。
3、本次方案競賽公告中所提及的時間均為北京時間。
4、設計過程中所采用的規(guī)范文件均應以中華人民共和國頒布的規(guī)范文件為準。
5、本方案競賽公告的解釋權歸方案競賽主辦單位。
請點擊下載附件
方案競賽主辦單位：廣州南沙國際旅行社
競賽組織機構：廣東采聯(lián)采購招標代理有限公司
二○一三年六月九日
The Competition Announcement of International Design Competition for the Overall Planning of Guangzhou Nansha New Area’s Tourism
I Project Name: International Design Competition for the Overall Planning of Guangzhou Nansha New Area’s Tourism
II Project Overview
In September 2012, The Approval on the Development Plan of Guangzhou Nansha New Area (Guohan [2012] No. 128) issued by the State Council of the PRC provided that Guangzhou Nansha New Area is approved as the national-level New Area and the development and construction of Nansha New Area has been recognized as part of the national strategy. Nansha New Area is located in the southeast of Guangzhou, west bank of Lingdingyang (Pearl River estuary) and with an area of 803 square kilometers. Its terrain looks like a flared banana leaf, which lies across the marine outfall of Pearl River. It lies in geographical geometric center of Pearl River Delta and in the center of a 100-kilometer radius covering all of the delta cities. It is 38 nautical miles away from Hong Kong and 41 nautical miles away from Macao. Within a range of 70 kilometers around it, there are five large international airports respectively in Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Hong Kong and Macao. The highway system is rather developed, and the central urban area of Nansha will be the metro hub for seven metro lines according to Guangzhou City’s New Planning. Nansha is well backed by the vast hinterland market in Pearl River Delta with a population of 40 million and connecting the national and international markets through the metropolises of Guangzhou, Shenzhen, Hong Kong and Macao, etc. Nansha New Area has an important strategic location and a strong market potential and radiating power. The industrial bases of automobile, steel, shipbuilding, machinery and equipment, fine chemicals, high-tech, port logistics and modern service etc have been preliminarily formed, which will have far-reaching effect in terms of the further urbanization of the southern part of Guangzhou City and improving Guangzhou City’s status as one of the national central cities. According to the eco friendly strategy being implemented by Nansha New Area, the planning and construction of the new coastal city have been aiming for internationalization, low carbon emission and wisdom, which certainly includes high standard planning and construction, efficient administration, integrating the beautiful ecological environment and unique and abundant Lingnan culture, and referring to all available eco city designs and technologies elsewhere.
The organizers of the Competition are Guangzhou Nansha District Tourism Bureau, Guangzhou Nansha Assets Management Co., Ltd., Guangzhou Nansha International Travel Agency (the “Competition Organizers”), who will be in charge of the organization and administration of the Competition. The Competition Organizers have entrusted Guangdong Cailian Procurement and Tendering Agency Co., Ltd. (the “Competition Administrative Agent”) to assist in the administration of the Competition.
III Competition Requirements (Subject to the International Project Competition Documents)
Nansha New Area is located at a core position in Pearl River Delta and has an area of 803 square kilometers. It is close to Hong Kong and Macao and in the center of a 100-kilometer radius covering all of the delta cities with prosperous economy and dense population. The tourism segment in this area will be positioned and enhanced to the international level. The tourism industry will be improved by giving full play to the influence of economic centre and hub engine.
The planning contents mainly include: the study of overall positioning and space structure of tourism development in Nansha New Area； the study on how to form the high-level tourism industry； the study of tourism theme； landmark planning, detailed planning for key projects. The combinations of Lingnan culture, marine culture in southern China and the elements of coastal tourism city are required.
IV Source of Fund: Public funds.
V Organization and Administration
1. The relevant information in respect of the Competition shall be published on the websites of China’s Purchasing and Bidding (http://www.chinabidding.com.cn),Guangzhou Municipal Government Procurement (http://www.gzg2b.gov.cn), Government of Guangzhou Nansha Development Zone (http://www.gzns.gov.cn/), Architectural Forum (shihaitang.com ), Guangzhou Nansha Assets Management Co., Ltd. (http://www.gnao.com.cn/) and the Competition Administrative Agent (www.chinapsp.cn), and registrations from both domestic and international design institutes shall be accepted.
2. After the completion of the registration, the Competition Organizers will organize an experts’ panel to review the qualifications of the registered design institutes. Five (5) design institutes with competent qualifications and relevant design experiences shall be selected as the official candidates.
3. The experts’ panel organized by the Competition Organizers shall review the design proposals submitted by all the official candidates and select one (1) winning proposal.
VI Registration
1. Qualification requirements
(1) The registered design institutes must possess the independent legal personality. Two or more corporate bodies, parent company, wholly owned subsidiary and its holding company with the same legal representative shall not participate in the Competition simultaneously.
(2) The domestic design institute must hold the Grade A tourism planning and design certification； the foreign design institute shall possess the equivalent qualification and shall form a joint candidate with the domestic design institute who holds the Grade A tourism planning and design certification.
(3) The Project Manager to be sent by the registered design institute candidate must hold the Qualification of Certified Planners, the relevant planning experience of being successfully in charge of two or more provincial or national or international key large-scale tourism projects, the single area of which is more than 20 square kilometers or the investment of which is more than RMB 2 billion, and with profound study of Lingnan culture and marine culture. The Project Manager shall be involved in all the aspects of the work of the design proposal.
(4) The registered design institutes have undertaken three (3) or more large-scale, significant provincial or national or international tourism projects’ planning and have obtained good review comments or feedbacks in recent three (3) years (i.e. since March 2010). Each tourism project has the area of more than 20 square kilometers or the investment of the project was more than RMB 2 billion. Additionally, such tourism project should have generated good environmental and social effects as well as the good economic benefits after the implementation of the planning.
(5) The registered design institutes shall be armed by the necessary equipments, professional and technical capability and the professional and technical talents to perform the contract at high standards. The registered design institutes shall provide the personnel list, resumes of the planners and designers, and equipment lists.
(6) The Project accepts the registration from a joint applicant. The joint applicant shall appoint an authorized representative to undertake the responsibilities and instructions, and be in charge of the relevant issues involved in the Competition.
2. Requirements of submitting registration information.
(1) The list of submissions for registered design institutes, original with official seal； (See Exhibit 1)
(2) Certificate of legal representative, the power of attorney issued by the legal representative, original with official seal；
(3) The domestic design institutes shall provide the copy of Grade A tourism planning and design certificate with official seal and the overseas design institutes shall have the equivalent qualification and form a joint applicant with a domestic design institute possessing the Grade A tourism planning and design certification；
(4) Corporate profile and credibility certificate, awards, certificates, etc., photocopies with the official seal on the same；
(5) Photocopy of the Business License stamped by the corporate seal；
(6) The Project Manager’s academic certificate, qualification certificate, resume, relevant proofing documents of his previous case performance, such as the previous design and planning contract and relevant award certificates etc； photocopies with official seal stamped on the same；
(7) Proofing documents of the case performance of the institute in the most recent three (3) years, such as the previous design and planning contract(s) and relevant award certificates etc； For the previous successful cases, the applicant shall provide its client’s reference letter (with client’s corporate stamp on it)； photocopies with official seal stamped on the same；
(8) The list of the professional and technical personnel and the equipments for this project, which includes the professional and technical personnel’s resumes and qualification certificates, the list of the equipments； photocopies with official seal stamped on the same；
(9) The declaration of the registered design institutes, original (See Exhibit 2).
(10) The Agreement between the design institutes who have formed a joint applicant, if any, original (See Exhibit 3).
The above submissions shall be printed in both Chinese and English, made into a binder with seal, in quadruplicate, one original in Chinese, two copies in Chinese, one copy in English； the original shall prevail where there are any conflicts or differences between the original and the copy.
All the relevant submissions and the originals shall be brought to the registration office and be verified on the site. The result of the verification shall be confirmed with signatures of both parties in The list of submissions for registered design institutes, which shall be sealed with the submissions together on the site.
3. The date, time, venue and contact details for the submissions:
Registration Date: June 24, 2013 - June 25, 2013 (9:00-11:30 , 13:30-17:00)
Registration Venue: Conference room of Guangdong Cailian Procurement and Tendering Agency Ltd., 18th floor, Yuehai Building, No.472 Huanshidong Road, Guangzhou City
Contact: Miss He
Tel: +86 20 – 8765 1688 ext 35
VII Competition Process
1. Announcement and Registration
Competition Announcement of this project will be published on the above websites. Enquiries from domestic and foreign design institutes are welcome during the announcement period.
Registration Period：June 24, 2013 - June 25, 2013 (09:00-11:30, 13:30-17:00).
The registration documents in writing shall be delivered to the Competition Administrative Agent on time, otherwise the registration may be rejected.
2. Screening for the Official Candidates
The Competition Organizers will conduct the qualification review by the panel of the leading Chinese experts. Five (5) design institutes will be selected as official candidates to submit their proposals to compete for the project based on their qualifications, comprehensive strength, track records in similar projects and teamwork, etc.
Official candidates, once selected, shall reply in writing (with official seal) within three (3) business days expressly confirming whether to participate in the competition. Should a selected candidate fails to reply in writing within three (3) business days, the Competition Organizers are entitled to cancel its registration and select from other registered design institutes.
3. Design Proposals
The time period for the selected Official Candidates to prepare the design proposals is sixty (60) calendar days.
4. The Submission of the Final Design Proposals by the Official Candidates:
Requirements for the final design proposals: Each official candidate shall submit twenty (20) sets of final design proposal documents (15 sets in Chinese and 5 sets in English), twenty (20) sets of the summary of the design proposal (15 sets in Chinese and 5 sets in English), a set of AO display (bilingually in Chinese and English), and two (2) sets of digitalized proposal documents (in Chinese and English, recorded in CD).
VIII Fees and Payment：
1. Winning prize and competition compensation:
The review committee will select one (1) winning proposal among the design proposals submitted by the official candidates with prize of RMB 1,500,000. Other candidates will be compensated with RMB 300,000 for participating the competition.
The Competition Organizer is entitled to obtain the intellectual property rights of all the design proposals submitted by the official candidates who receive the prize or compensation.
2. The prize and compensation will be paid in RMB. Where foreign design institutes are not able to receive RMB by their own bank accounts, such foreign design institute can authorize their joint registration institute to receive such prize or compensation on its behalf. The relevant charges and taxes shall be paid by the receiving institutes themselves.
3. The winner shall further improve and optimize its design proposal according to the Competition Organizer’s requirements based on its original design to make a final version which shall be displayed and the winner shall provide technical consulting services. The fees incurred thereby are included in the winning prize.
IX Other Requirements:
1. The Competition Organizer is in possession of the copyrights of designs in this competition and is entitled to display, print, publish and use them. All submitted design proposal documents will not be returned. Official candidates shall not use materials and documents provided by the Competition Organizer other than for this competition.
2. Fees arising from transportation, accommodation, document compiling, and design making etc. during registration, collecting competition documents, on-site visit, Q&A and submission shall be borne by the official candidates themselves.
3. Time mentioned in the announcement for this competition is Beijing Time.
4. Normative documents promulgated by the People’s Republic of China shall be followed and complied in the design proposals.
5. The Competition Organizer is entitled to the final explanation and interpretation of the Competition Announcement.
6. The English version of the Competition Announcement is only for reference. The Chinese version shall prevail where there are any conflicts or differences between the two versions.
Click here to download
Competition Organizer: Guangzhou Nansha International Travel Agency
Competition Administrative Agent: Guangdong Cailian Procurement and Tendering Agency Ltd.
June 9, 2013 |
