|
|
|
首期中文版《a+u》雜志今日面世
|
繼德國(guó)權(quán)威建筑設(shè)計(jì)雜志《細(xì)部》（DETAIL）發(fā)行中文版之后，籌備了近四年之久的日本著名專業(yè)雜志《a+u》（ArchitectureandUrbanism）中文版，于今天正式出版發(fā)行。
創(chuàng)刊于1973年的《a+u》雜志，以介紹世界范圍的先銳建筑設(shè)計(jì)理念和實(shí)例為主旨，31年來(lái)始終保持著報(bào)道高品質(zhì)、趨勢(shì)前瞻性的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，讀者遍及全球70多個(gè)國(guó)家，曾創(chuàng)下單冊(cè)9萬(wàn)本的最高發(fā)行紀(jì)錄，是與德國(guó)的《細(xì)部》、西班牙的《ELCroquis》和意大利的《domus》齊名的世界一流建筑設(shè)計(jì)專業(yè)期刊。而《a+u》中文版的登陸，無(wú)疑將為高速發(fā)展的本土建筑設(shè)計(jì)界提供又一個(gè)高質(zhì)量的資訊補(bǔ)給源。
彌補(bǔ)高純度資訊的匱乏
作為中文版《a+u》的出品人，上海文筑建筑咨詢有限公司總經(jīng)理、留學(xué)日本多年的馬衛(wèi)東在回國(guó)后割舍了研修的建筑設(shè)計(jì)，而開始從事專業(yè)媒體的運(yùn)營(yíng)。談到將《a+u》引入中國(guó)的初衷，馬衛(wèi)東表示：“我在上世紀(jì)90年代中期大學(xué)畢業(yè)之后，前往東京大學(xué)建筑系繼續(xù)深造，感觸最深、受益最大的就是那里充分的資訊。圖書館里關(guān)于世界各國(guó)建筑師、流派和杰出項(xiàng)目的出版物一應(yīng)俱全。精美的圖片、精確的圖紙、詳盡的文字說(shuō)明，在那個(gè)信息的海洋里全方位感觸的建筑世界，比起從國(guó)內(nèi)老師幾張簡(jiǎn)單的幻燈片和僅有的一些專業(yè)書籍中認(rèn)識(shí)的建筑世界真實(shí)許多、也精彩許多。資訊對(duì)于建筑學(xué)生的意義就好似養(yǎng)分對(duì)于農(nóng)作物。高純度資訊的吸收不僅能提升鑒賞能力、開闊視野，也成為造就杰出建筑師的必要前提�！�
圍合結(jié)構(gòu)如樹木枝干般伸展的意大利品牌TODS
馬衛(wèi)東認(rèn)為，雖然近些年國(guó)內(nèi)在建筑設(shè)計(jì)領(lǐng)域的資訊源已大大豐富，卻仍夠不上充分，尤其缺少國(guó)際一流水準(zhǔn)的專業(yè)期刊，《a+u》的引入是他試圖彌補(bǔ)國(guó)內(nèi)匱乏的高純度資訊源所邁出的第一步。
更貼近中國(guó)
中文版《a+u》為雙月刊，每期160頁(yè)，全部?jī)?nèi)容為中英雙語(yǔ)對(duì)照，定價(jià)98元人民幣。首期中文版以原刊2004年5月號(hào)的《伊東豐雄/建筑進(jìn)行中》專輯為藍(lán)本，只在封面和版式設(shè)計(jì)上略有調(diào)整，以后各期也將盡可能同步翻譯原刊內(nèi)容，以確�？锏脑�。但隨著國(guó)內(nèi)編輯力量的成熟，預(yù)計(jì)從今年第4期起開始有介紹本土建筑師的自采內(nèi)容融入，以更貼近中國(guó)的國(guó)情和現(xiàn)實(shí)的需求。
對(duì)此，曾在去年8月赴上�？疾斓闹晔綍�(huì)社《a+u》社長(zhǎng)吉田信之表示：“我們希望通過(guò)調(diào)查和分析，了解中國(guó)建筑師目前的所想和所做，為中國(guó)建筑師提供一個(gè)與世界一流建筑師同場(chǎng)展示的舞臺(tái)。而這種貼近中國(guó)需要的做法反過(guò)來(lái)也能拓展《a+u》原刊的視野�！�
除內(nèi)容上的本土特色，中文版《a+u》在價(jià)格上也希望可以照顧更多國(guó)內(nèi)讀者的經(jīng)濟(jì)承受力，但98元的定價(jià)依然創(chuàng)下了國(guó)內(nèi)建筑設(shè)計(jì)類期刊的新高。
馬衛(wèi)東解釋說(shuō)：“《a+u》雜志始終依靠發(fā)行而非廣告生存，所以在日本的定價(jià)是2500日元，是一般時(shí)尚類雜志的5倍，比同一出版社的《新建筑》也高出25%。雖然中文版98元/期的定價(jià)比國(guó)內(nèi)一些專業(yè)期刊20-50元/期的定價(jià)還是高出一些，但比起引進(jìn)版每本300多元的價(jià)格具有更高的性價(jià)比�！�
此外，中文版《a+u》還將構(gòu)建一個(gè)供國(guó)內(nèi)外建筑師廣泛交流的媒體平臺(tái)，會(huì)不定期邀請(qǐng)世界級(jí)建筑師到上海舉行講演會(huì)。計(jì)劃于1月22日在上海圖書館舉行的“第56回新建筑講演會(huì)－伊東豐雄專場(chǎng)”便是中文版《a+u》落戶中國(guó)后策劃的首個(gè)互動(dòng)活動(dòng)。
[更多新聞]
|
|
